《关闭小说畅读模式体验更好》

        《摩尔·弗兰德斯》

        实际上，丹尼尔·笛福销量最好的，是《鲁宾逊漂流记》。然而，在江南市井中，这本书并没有流行起来。

        相反，这本《摩尔·弗兰德斯》却很流行。

        我试图理解为什么江南市井没有流行《鲁滨逊漂流记》，如伦敦街头那些幻想着出海发财的人一样热爱，但我并没有能力理解这个差异产生的原因。

        据我所知，这本《摩尔·弗兰德斯》有两个不同的版本。

        就像是他们中国有两种《西厢记》一样。

        一本是有诸如绣鞋儿刚半拆，腰儿勾一搦，羞答答不肯把头抬，只将鸳枕捱……以及事前垫上白手帕，事后将染红的白手帕拿出来观摩，春罗原莹白，早见红香点嫩色的版本。

        一本是至少可以大方的《会真记》。

        这本《摩尔·弗兰德斯》也是一样。

        一本是基本忠实于原著的翻译。

        另一本是所谓的“加料”版。我有理由相信，翻译加料版的，很可能就是一群在荷兰跟着那位无耻公爵搞小报的那群人。

        内容未完，下一页继续阅读